Jan H. Mysjkin – traducere in limba româna de Linda Maria Baros si de autor

Rekenkunde van de tastzin
Jan Mysjkin

In Rekenkunde van de tastzin onderneemt Jan H. Mysjkin een reis door de wereld en de woorden. In het eerste gedicht gaat de ik-figuur aan wal op een voor hem onbekend continent. Het wordt een ontdekkingstocht van foto naar foto en van dichtvorm naar dichtvorm.
In de geruchtmakende bloemlezing Hotel New Flanders wordt Mysjkin als dichter een einzelgänger genoemd. De samenstellers bevestigen dat ze ‘het oeuvre zeer appreciëren, terwijl het zich in onze ogen in een soort excentrische baan bevindt’. Zijn positie als buitenstaander heeft zeker te maken met Mysjkins seminomadische vertalersleven tussen Amsterdam, Boekarest en Parijs. Rekenkunde van de tastzin is een zowel avontuurlijke als klassieke bundel van een groot dichter.

Uitgave: Paperback
Prijs: € 18,95
Meulenhoff
http://www.meulenhoff.nl/nl/p4c36fcf32b2f4/11707/rekenkunde-van-de-tastzin.html

Aritmetica atingerii
Jan Mysjkin

Editura Exigent a lansat în 2012 o noua colectie : POEZIA XXI - director de colectie : Linda Maria Baros.

Domeniul FLAMAND

POEZIA XXI - Domeniul Flamand debuteaza, în conditii grafice deosebite, cu volumul
Aritmetica atingerii (Rekenkunde van de tastzin), Jan H. Mysjkin, în traducerea Lindei Maria Baros si a autorului

Versurile lui Jan H. Mysjkin (n. în 1955 la Bruxelles), el însusi un traducator redutabil în / din neerlandeza, au fost publicate în ultimii ani si în limba româna.
Au aparut astfel, în traducerea Lindei Maria Baros si a autorului, în diferite antologii, precum Maratonul European de poezie (Sibiu, 2007), Voor mijn ogen ligt bet zwijgen (Poezie Centrum Gent, Belgia, 2010), Antologia Împotriva tacerii (2012).sau în cadrul programului Frumoasele Olandeze Zburatoare (Festivalul Primavara Poetilor / Le Printemps des Poètes, România, 2008, 2009).

Alte traduceri în româna ale poeziilor sale - traduceri realizate de Linda Maria Baros în tandem cu autorul - au fost publicate în revistele literare Contemporanul, nr. 7 / 2003, Noua Literatura,
nr. 9 / 2010, VERSUs/m, nr. 4 / 2011.

Totodata, în acelasi tandem, Jan H. Mysjkin a participat la publicarea în româna a unor poeti olandezi reprezentativi printre care :
· Sybren Polet (Cafeneaua literara, nr. 7 / 2003)
· Remco Campert (Caietele internationale de poezie /International
        Notebook of Poetry, nr. 5 / 2004, SUA)
· Gerrit Kouwenaar (VERSUs/m, nr. 1 / 2005)
· Arjen Duinker (Caietele internationale de poezie/International
        Notebook of Poetry, nr. 5 / 2005, SUA)
· Simon Vinkenoog (Ziarul de Duminica din 24 iulie 2009)
· Sybren Polet, Remco Campert, Simon Vinkenoog, Mustafa
        Stitou, Alfred Schaffer, Hagar Peeters, Riekus Waskovsky în
        cadrul unui Dosar de poezie olandeza - (VERSUs/m, nr. 4 /
        2011).

Un proiect de anvergura, care se afla aproape de finalizare, este traducerea în româna a antologiei COBRA - 13 poeti de limba neerlandeza, membri ai acestei celebre miscari literare Cobra din anii ‘50.

Însa, publicat în volum pentru prima data în limba româna,
Jan H. Mysjkin are acum ocazia sa-si prezinte prin intermediul poeziilor din Aritmeticii atingerii viziunea personala asupra lumii si a societatii în care traim.
Aceasta carte - realizata cu sprijinul acordat de Flemish Literature Fund - este o traducere a volumului Rekenkunde van de tastzin publicat în Olanda, la Meulenhoff - una dintre cele mai importante edituri din Amsterdam.