Anthologie de la poésie roumaine contemporaine,
2008
Anthologie de la poésie roumaine contemporaine,
1990 - 2013
Linda Maria Baros
T R A D U C E R I LMB :
80 de poeti români în franceza
LINDA MARIA BAROS
prezinta 38 de poeti români
la Salonul cartii de la Paris
"A traduce înseamna a lua atitudine."
Salonul de carte, Paris, 2013
(Salon du livre, Paris)
2013
2013
2013
2013
noiembrie 2012
Anthologie de la poésie
roumaine contemporaine.
1990 - 2013,
choix et traduction par
Linda Maria Baros,
Tracus Arte,
2013
Domaine roumain. Dossier de poésie roumaine contemporaine,
choix et traduction par
Linda Maria Baros,
in La traductière, nr. 31,
Paris, France,
2013
la revue Bacchanales, nr. 48,
Maison de la Poésie
Rhônes-Alpes,
traduction par
Linda Maria Baros,
France, 2012
Floarea Tutuianu
Je guéris avec ma langue
Anthologie poétique
choix et traduction par
Linda Maria Baros,
Editions Caractères, Paris, 2013
Marta Petreu
L’Apocalypse selon Marta
Anthologie poétique,
choix et traduction par
Linda Maria Baros,
Editions Caractères, Paris, 2013
Salonul de carte din 2012
- Salon du livre -
Paris, Porte de Versailles
Întâlniri, dezbateri, autografe…
• Peste 2 000 de autori care au reprezentat literatura franceza
s-au aflat la târgul de carte de la Paris
• Aproape 400 de conferinte, întâlniri si dezbateri…
• Ca în fiecare an, peste 4000 de sesiuni de autografe…
• Peste 40 de tari participante
• Numerosi scriitori au venit din lumea întreaga sa întâlneasca
publicul francez
Invitata de onoare a târgului de carte 2012 - literatura japoneza
Orasul invitat - Moscova
• Japonia a prezentat la târg 10 000 de carti
• 40 de autori japonezi si 18 moscoviti invitati la salonul de carte
• peste 30 000 de profesionisti ai industriei cartii
Iata câteva informatii practice privind editia de anul trecut, din 2012, a Salonului de carte...
Informatii practice
Orar
Vineri 16 si Sâmbata 17 martie 2012 : 10h - 21h
Duminica 18 martie : 10h - 20h
Luni 19 martie: Dimineata rezervata profesionistilor cartii : 9h - 13h : Deschis pentru public : 13h - 19h
Tarife
MARELE PUBLIC • Intrare : 9,50 €
PENTRU SENIORI • Pentru cei peste 65 de ani : Intrare gratuita luni 19 martie dupa amiaza (13h - 18h).
OFERTA SPECIALA CE • Tarif redus : 5,80 € pentru salariati în cadrul ofertei speciale CE
INTRARE GRATUITA
• Pentru cei sub vârsta de 18 ani (pre-inscriere on line si prezentarea cartii de identitate obligatorii)
• Pentru studenti sub vârsta de 26 ani (pre-inscriere on line si prezentarea cartii de identitate obligatorii)
Biletele sa pot cumpara de la :
Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U - Intermarché
www.fnac.com - www.carrefour.fr - www.francebillet.com
0 892 692 694 (0,34€/min)
Vestiare
Un vestiar este pus la dispozitia vizitatorilor pe durata salonului.
Tarif : 2 euro pe obiect
Locul
Paris Porte de Versailles - Pavillon 1
Boulevard Victor, Paris 15ème
Acces prin Porte de Versailles :
Cu transportul în comun :
Metrou : Linia 12, directia Porte de Versailles ; Lina 8, directia Balard
Tramvai: Linia T2 & T3, statia Porte de Versailles
Autobuz: linia 39 - 80, statia Porte de Versailles
Taxi: Taxi G7 : 01 47 39 47 39 ; Taxis bleus : 0 891 70 10 10 ; Alpha taxi : 01 45 85 85 85
Velib': Statia Velib' nr. 15061 - 12 scuarul Desnouettes ; Statia Velib' nr. 15049 - 2 rue Ernest Renan ; Statia Velib' nr. 15048 - piata Amédée Gordini
Cu masina :
De pe autostrazile A1, A4, A6, A10, A15 : se înainteaza în directia Paris, acces pe perifericul Ouest, iesirea Porte de Versailles
De pe autostrazile A3, A13, A14 : se înainteaza în directia Paris, acces pe perifericul Sud, iesirea Porte de Versailles
De pe periferic : iesirea Porte de Versailles
Parking : Boulevardul Victor - Avenue de la Porte de la Plaine - Rue d’Oradour sur Glane
Cu avionul :
Le Parc des Expositions se gaseste la 40 de minute de aeroportul Roissy Charles de Gaulle cu RER-ul si cu metroul sau pe autostrada A1 si la 20 minute de aeroportul Orly pe autostrada A6
vezi Salonul de carte Paris 2012
România
invitata de onoare a Salonului de carte
Paris 2013
Urmatoarea editie a Salonului de carte va avea loc la Paris,
Porte de Versailles, între 22 si 25 martie 2013.
Târgul de carte din 2013 are ca invitata de onoare România - literatura româna va fi sarbatorita la Paris
Orasul invitat al acestei editii este Barcelona.
* * *
Volume de poezie si antologii traduse de
Linda Maria Baros
Linda Maria Baros a tradus si a publicat peste 30 de volume în franceza
si în româna...
Iata principalele titluri - volume de poezie si antologii traduse în franceza de
Linda Maria Baros - care ar putea fi prezente la Salonul de carte de la Paris 2013
Carti si dosare de poezie publicate - selectie
1. Nichita Stanescu, Une Vision des sentiments (O viziune a sentimentelor), poezie, editie bilingva, traducere de Linda Maria Baros, Roxana Ologeanu si Iulia Tudos-Codre, Éditions Autres Temps, 2003.
2. Nichita Stanescu, Les non-mots et autres poèmes (Necuvintele si alte poeme), traducere de Linda Maria Baros, Pierre Drogi, Jan H. Mysjkin si Anca Vasiliu, Paris, Éditions Textuel, 2005.
3. Simona Popescu, Mon plaidoyer pour la poésie (Pledoaria mea pentru poezie), antologie poetica, editie trilingva (româna - franceza - germana), traducere colectiva de Linda Maria Baros, Magda Cârneci, Werner Dürsson, Alain Lance, Jean Portante si Lionel Ray, Éditions PHI si Institutul Pierre Werner, Luxemburg, 2007.
4. Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (Antologia poeziei române contemporane, 20 autori), selectie realizata de Linda Maria Baros si Magda Cârneci, traducere de Linda Maria Baros (17 autori) si Andrei Cadar (3 autori), Paris, Confluences poétiques, 2008. Poetii cuprinsi în antologie sunt : Ileana Malancioiu, Angela Marinescu, Ana Blandiana, Serban Foarta, Paul Aretzu, Liviu Ioan Stoiciu, Nichita Danilov, Marian Draghici, Gabriel Chifu, Traian T. Cosovei, Marta Petreu, Ioan Es. Pop, Lucian Vasilescu, Mihail Galatanu, Simona Popescu, Dan Coman, Serban Axinte, Dan Sociu, Cosmin Perta, Claudiu Komartin.
5. Ioan Es. Pop, Sans issue/Fara iesire, antologie poetica, editie bilingva, selectie si traducere de Linda Maria Baros, Paris, Éditions L’Oreille du Loup, 2010.
6. Angela Marinescu, Je mange mes vers/Imi manânc versurile, antologie poetica, editie bilingva, selectie si traducere de Linda Maria Baros, Paris, Éditions L’Oreille du Loup, 2011.
7. L’oiseau bicéphale. Dossier de poésie roumaine francophone (Dosar de poezie româna francofona), introducere si selectie de Linda Maria Baros, în revista ici é là, Maison de la Poésie de Saint-Questin-en-Yvelines, 2011. Poetii inclusi în dosar sunt : Horia Badescu, Sebastian Reichmann, Valeriu Stancu, Marlena Braester, Matei Visniec, Rodica Draghincescu, Linda Maria Baros.
Carti si dosare de poezie in curs de aparitie
8. Dossier de poésie roumaine contemporaine (Dosar de poezie româna contemporana, 7 autori), selectie si traducere de Linda Maria Baros, in revista Bacchanales, Maison de la Poésie Rhône-Alpes - noiembrie 2012.
Poeti cuprinsi în dosar (tema dosarului este « mâna ») : Ileana Malancioiu,
Angela Marinescu, Mircea Barsila, Arcadie Suceveanu, Florin Iaru, Marta Petreu, Lucian Vasilescu.
9. ZOOM-ROUMANIE. Anthologie de la poésie roumaine contemporaine 1960 - 2000 (Antologia poeziei române contemporane 1960 -2000 - 14 autori), selectie si traducere de Linda Maria Baros, Électon libre, Éditions Marsam, Maroc, noiembrie 2012. Poetii cuprinsi în antologie sunt : Paul Aretzu, Floarea Tutuianu, Mircea Barsila, Paul Vinicius, Marian Draghici, Gabriel Chifu, Marta Petreu, Lucian Vasilescu, Dan Coman, Dan Sociu, Teodor Duna, Cosmin Perta, Claudiu Komartin, Oana Catalina Ninu.
10. Marta Petru, L’Apocalypse selon Marta (Apocalipsa dupa Marta), antologie poetica, selectie si traducere de Linda Maria Baros, Paris, 2012.
11. Mircea Barsila, Souterraines (Subterane), antologie poetica, editie bilingva, selectie si traducere de Linda Maria Baros, 2012.
12. Floarea Tutuianu, Je guéris avec ma langue/Vindec cu limba, antologie poetica, selectie si traducere de Linda Maria Baros, Paris, 2012.
13. Lucian Vasilescu, Une tristesse décapotable (O tristete decapotabila), antologie poetica, selectie si traducere de Linda Maria Baros, 2012.
14. Domeniul românesc - Dosar de poezie româna contemporana, revista La Traductière, nr. 31 / 2013, Paris, Franta (numar special consacrat poeziei si artelor vizuale contemporane din România), februarie 2013. Traducere de Linda Maria Baros. Poetii reuniti în acest dosar sunt Nichita Stanescu, Cezar Ivanescu, Nicolae Prelipceanu, Adrian Popescu, Grete Tartler, Cassian Maria Spiridon, Doina Uricariu, Ioan Flora, Denisa Comanescu, Gabriel Chifu, Paul Aretzu, Ion Cristofor, Traian T. Cosovei, Lucian Vasilescu, Daniel Banulescu, precum si poetii francofoni Marlena Braester, Horia Badescu, Sebastian Reichmann, Valeriu Stancu, Linda Maria Baros.
Ilustratii semnate de artistii plastici Wanda Mihuleac, Floarea Tutuianu, Emilia Persu, Ioan Delamare Atanasiu.
Proiecte editoriale
15. Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (Antologie de poezie româna contemporana, 27 autori), selectie si traducere de Linda Maria Baros. Poetii cuprinsi în antologie sunt : Nichita Stanescu, Cezar Ivanescu, Virgil Mazilescu, Ileana Malancioiu, Angela Marinescu, Ana Blandiana, Iolanda Malamen, Paul Aretzu, Liviu Ioan Stoiciu, George Vulturescu, Floarea Tutuianu, Nichita Danilov, Mircea Barsila, Paul Vinicius, Marian Draghici, Gabriel Chifu, Octavian Soviany, Mariana Marin, Traian T. Cosovei, Florin Iaru, Cornelia Maria Savu, Marta Petreu, Ioan Es. Pop, Lucian Vasilescu, Adrian Alui Gheorghe, Mihail Galatanu, Daniel Banulescu.
16. Cosmin Perta, La sentinelle d’argile (Santinela de lut), antologie poetica, selectie si traducere de Linda Maria Baros.
* * *
Paris
Salon du livre Paris 2013
Salonul de carte de la Paris 2013
volume de poezie româneasca si antologii traduse de Linda Maria Baros
Pagina realizata în august 2012, completata în 3 martie 2013
.
planul Salonului din 2012
80 de poeti români în franceza - tradusi si publicati
de Linda Maria Baros
Salonul de carte 2013
Comunicat de presa
citeste comunicatul
dat în 13 aprilie 2012
vezi site-ul Salonului de carte Paris 2013
Linda - interviuri despre Salonul de carte Paris, 2013
80 de poeti români în franceza - tradusi si publicati
de Linda Maria Baros
Linda - interviuri despre Salonul de carte Paris, 2013
volume de poezie si antologii traduse în franceza de Linda Maria Baros - carti care ar putea fi prezente la Salon du livre Paris 2013
- august 2012 -
martie 2013
antologii, volume si dosare de poezie traduse în franceza de Linda Maria Baros - carti prezente la Salon du livre Paris 2013
Linda Maria Baros a alcatuit si a tradus pentru Salonul de carte de la Paris 2013 mai multe antologii si dosare de poezie :
- Antologia poeziei româine contemporane. 1990 - 2013
- antologia Vindec cu limba de Floarea Tutuianu
- antologia Apocalipsa dupa Marta de Marta Petreu
- numarul special (90 de pagini) dedicat literaturii române -
Domeniul românesc - revista La Traductière, nr. 31/2013
- In acelasi timp, a prezentat 7 poeti români în cadrul dosarului
À pleines mains publicat de revista Bacchanales, nr. 48.
Double click to edit
actualitate poezie & L M B
