La M A I S O N e
n L A M E S
d e
R A S O I R
Prix
Apollinaire 2007
Casa din lame de ras, volum publicat de Editura Cartea
Romaneasca
Coperta a IV-a
« Poezia Lindei Maria Baros isi trage substanta din
obsesiile cele
mai adinci ale fiintei. Ea isi subjuga cititorul ca
o felina nocturna, cu
ochi hipnotici, obligindu-l la un traseu
printre capcanele pe care materia
le urzeste incontinuu in
calea spiritului. Este un avertisment care vine, de
fapt, dinspre metafizic.»
Radu Voinescu
« Linda Maria Baros se adreseaza
cecitatii noastre si de aceea se foloseste de imbinarea cuvintelor ca de o
pirghie cu care ridica lespedea aparentelor pentru a ne arata partea nevazuta a
vietii din adincul nostru.»
Muriel Verstichel
La Maison en lames de rasoir
Cheyne éditeur,
2006, réed. 2008, France
Prix Guillaume Apollinaire
2007
le journal Ziua
21 janvier 2009
interviw d'Iolanda
MALAMEN
Linda Maria BAROS : (...)
Departe de mine
dorinta de a ma inscrie intr-un siaj literar! Intr-o zi, am inceput pur si
simplu sa scriu in limba franceza, trecerea facindu-se in mod natural. Anumite
persoane sint convinse ca s-au nascut cu limba materna lipita pe frunte. Dar eu
cred ca limbajul literar nu poate fi in nici un caz asemanat cu un aerostat plin
cu pamint. Atunci cind iei turnanta bilingvismului, ceea ce primeaza este doar
imbogatirea progresiva, uneori imperceptibila, a imaginarului literar. Nu este
vorba nici despre vreo inaltare, nici despre vreo tradare. Ci doar despre
dorinta de a privi lumea, in acelasi timp, din doua unghiuri complet diferite,
de a stabili un dialog permanent intre cele doua arsenale umane si imaginative
pe care le presupune bilingvismul.
la revue Observator Cultural
n° 141, 15-21 novembre
2007
Paul CERNAT
« Intensitatea interioara a Lindei Maria Baros
trebuie cautata mai mult la nivelul versurilor decit la nivelul textelor in
ansamblu. S-ar putea extrage oricind, din fiecare poem, versuri, secvente,
imagini remarcabile. Nu-i vorba, avem de-a face cu un ingenios, pregnant volum
de conceptie, nu cu o suma de texte autonome.»
le journal Ziua
8 august 2006
Cultura -
(Re)cunoasteti autorul
interviu de Iolanda MALAMEN
Esti singur in fata
literelor nevrotice
Linda Maria Baros, ce inseamna Casa din lame de ras,
cartea ta de poeme aparuta recent la editura Cartea romaneasca?
"Casa din
lame de ras" este o zona de maxima siguranta, asa cum nu gasim decat prin
penitenciare, un loc in care converg peretii tuturor edificiilor umane,
drumurile, angoasele, tacerile indelungate si cuvintele. Acolo unde se innoada
zidurile casei, te regasesti intotdeauna dezarmat, fata in fata cu singuratatea,
care aduce cu niste creieri sleiti pe pereti. Esti singur in fata literelor
nevrotice care-ti destrama perspectivele si diminetile de-ardezie si sputa...
Pentru ca acolo auzi tornada primei batai a inimii, imbraci uneori camasa de
kevlar a peretilor, iti bati cuie in cap cu tarnacopul, porti masti de gaz,
dormi cu o sticla de benzina sub perna, zbori prin ferestre ca pe autostrada
A4... Acolo, iti cosi pe buze, adanc, cu catgut numele persoanei iubite.
In
fapt, aceasta casa te ia in stapanire, iti da sa gusti otravuri fine si te
jupoaie de viu. Fie ca este construita din vise, din sperante, din asteptari,
fie ca este facuta numai din lame de ras, aceasta casa este stapana ta!... Ceea
ce-ti ramane asadar de facut e simplu: trebuie doar sa gasesti acea casa care ti
se potiveste cel mai bine si sa incerci s-o tii in echilibru pe incheietura
mainii tale.
Oricat de taios ar putea sa para acest volum de versuri,
tin sa va spun ca, in ultima instanta, casa este doar un cuvant si ca dincolo de
obsesiile care se profileaza printre literele nevrotice pe care le adaposteste,
ceea ce primeaza nu este concretetea anecdoticului, ci dimensiunea metapoetica a
versurilor.
Pregatesti o iesire din aceasta Casa din lame de
ras?
Acum pregatesc un nou volum de versuri, care va purta titlul
Autostrada
A4 si alte poeme. Volumul se construieste treptat in jurul vechiului mit al
labirintului, dar nu din necesitatea, asa cum am putea fi tentati sa credem, de
a se inscrie intr-un anumit siaj poetic, ci pur si simplu din dorinta de a
remodela, de a remotiva in mod iconoclast, decapant, acest mit. Cu alte cuvinte,
voi incerca sa conturez in aceste versuri o noua mitologie, in cadrul careia
temele clasice si realitatea contemporana pot sa fuzioneze cu naturalete, sa
zicem chiar cu o naturalete deconcertanta. In general, labirintul reprezinta
locul unei initieri spirituale care-i permite calatorului/globe-trotter-ului sa
priveasca dincolo de limitele propriei sale fiinte. Autostrada A4 este
insa un domus daedali al timpurilor moderne, o rascruce de drumuri ale caror
teribilisme, cruzimi, voluptati si sensuri criptate duc la configurarea amplului
tablou sinoptic al unei defrisari spirituale.
Printre motociclistii
dependenti de drogul vitezei, al asfaltului si al traseistelor, a caror
existenta nu poate fi conceputa decat in raport cu linia alba care brazdeaza
autostrada, printre nerusinatele periferii ale metropolelor, printre facocerii
razboaielor si batranii marilor orase traind in corturi de carton si inhaland
aurolac, incearca sa-si faca loc in afara labirintului aceste versuri, aceste
masini speciale de zdrobit singuratatea si distantele care ne separa unii de
altii. Viata in labirint nu e decat un simplu efect de tunel; firul Ariadnei se
poate face nevazut la orice turnanta. Scriind Autostrada A4 si alte poeme nu
m-am gandit ca ar trebui sa-i conduc pe cititori spre iesirea din labirint, sa-i
transform in niste motociclisti care prizeaza viteza si nebunia, ci doar sa le
fac un loc intre ghidon si cele doua roti.
(...)
Casa din lame de ras
avec CD,
Cartea Româneasca,
2006, Roumanie
« D’abord, je voudrais saluer le
véritable enchantement et la secousse d’une originalité absolue que nous procure malgré sa
jeunesse - elle n’a que vingt-six ans - Linda Maria Baros (...).
Il arrive que dans le
concert bruissant et ininterrompu de centaines de voix poétiques d’aujourd’hui
surgisse de loin en loin en chant mystérieux et comme venu des confins, un chant
ne devant rien à ses devanciers, et qui d’emblée s’impose à nous, irréductible à
toute glose tel "cet infracassable noyau de nuit" dont parlait André Breton
comme il en est du livre refermé sur lui-même de Linda Maria Baros. »
Bernard Mazo
« Linda Maria Baros « vient de
publier La Maison en lames de rasoir (Cheyne éditeur, 2006), une œuvre
magistrale d’audace, qui surprend tant elle est imprévisible, rêveuse et
tranchante à la fois, toute de vigueur et de violence mesurée. Patricia Castex
Menier dans sa belle préface parle d’une "écriture acérée". À coup sûr,
Linda Maria
Baros est un poète hors du commun. (...) »
Lionel Ray
« Linda Maria Baros
est un poète hors du commun
»
Apollinaire si
lamele de ras
A inceput sezonul premiilor literare. Cele care adeveresc faptul
ca, pe alte meleaguri si la "casele cele mari", cum ar zice cronicarul,
institutia acestor lauri (mult visata si in Romania) chiar
functioneaza.
Anul acesta, Premiul Apollinaire, cel mai
important premiu
de poezie din Franta, a revenit, dupa cum atesta
comunicatul oficial, unei romance, Linda Maria Baros, pentru volumul
„La
Maison en lames de rasoir“, aparut la Cheyne éditeur
in 2006. Scrisa in
franceza, cartea are si o versiune in
limba romana, publicata, tot in 2006,
de Editura Cartea Romaneasca, in colectia ei de poezie („Casa din lame
de
ras“).
La 26 de ani, Linda Maria Baros este cea mai tanara laureata a Premiului Apollinaire. De
altfel, antologia Editurii Seghers, „Anul poetic
2005“, o inclusese deja pe romanca printre autorii care au marcat poezia
franceza prin publicarea volumului anterior, „Le Livre de signes et d’ombres“,
Cheyne éditeur - Premiul pentru Vocatie, 2004 („Dictionarul de semne si trepte“,
Editura Junimea, 2005).
Considerat un Goncourt al poeziei, Premiul
Apollinaire, infiintat in 1941 de Henri Lescoet, cu jurii prezidate de
Georges Duhamel si Jean Cocteau, are un Comitet de Onoare constituit din membrii
renumitei Academii. Este destinat sa recompenseze, „dincolo de orice
dogmatism scolastic sau tehnico-literar, un volum caracterizat prin
originalitate si modernitate“. Intre laureatii anteriori se numara André
Salmon, Joë Bousquet, Georges Neveux, Hervé Bazin, Léopold Sedar Senghor, Anise
Koltz, Lionel Ray, Yves Broussard, Jean-Pierre Siméon. In 66 de ani, premiul a
fost primit doar de trei poete.
Cornelia Maria SAVU
revue Cultura
Le recueil
La Maison en lames de rasoir,
Cheyne
éditeur
i-a adus Lindei Maria Baros
Premiul Guillaume
Apollinaire
cel
mai important premiu de poezie acordat în Franta
Liens :
Agence de presse MEDIAFAX
la revue Viata
Româneasca
2006
Paul ARETZU - «
Linda Maria Baros dovedeste o maturitate
de exceptie... »
la revue Luceafarul
2006
Gabriel RUSU - «Este prea putin sa
vorbesti, în ceea ce o priveste pe Linda Maria Baros, de talent... »
la revue Viata
Româneasca
2007
interviw de Marian DRAGHICI - Eveniment
Liens :
« (…) on est en droit de considérer
La Maison en lames de rasoir comme une découverte et un événement dans la poésie
française
d’aujourd’hui.
»
Charles Dobzynski
Aujourd’hui poème, n° 85, novembre 2007
2010 Linda Maria Baros. Site officiel. La maison en lames de
rasoir
Poésie française - poésie francophone - poètes français
d’aujourd’hui
poètes contemporains - traductions - anthologies - revues -
littérature
.
voir
La
cérémonie du Prix
Guillaume Apollinaire
La Maison en lames de rasoir
Dossier de presse
Linda Maria Baros :
« La maison en lames de
rasoir est un quartier de haute sécurité, un endroit où convergent les
murs de chaque édifice humain, les chemins, les angoisses, les silences et les
mots. Là où se nouent les murs de la maison, nous sommes seuls face à la
solitude - cette cervelle caillée sur les cloisons, cette bête sauvage qui porte
dans son âme d’infinis glissements vers le néant ; nous sommes seuls face aux
lettres névrotiques qui disent l’existence de chacun...
Puisque c’est là-bas que nous revêtons de temps à autre la chemise
des cloisons, que nous nous enfonçons ses clous dans la tête, que nous mettons
son masque à gaz, que nous dormons avec une bouteille d’essence sous l’oreiller,
que nous volons à travers ses fenêtres ouvertes comme sur l’autoroute A4...
À vrai dire, la maison nous maîtrise, nous écorche vifs et nous fait boire
ses poisons exquis. La maison est notre maîtresse... Qu’elle soit faite de
rêves, d’espoirs, d’attentes ou de lames de rasoir...
Il ne nous reste qu’à
trouver la maison qui nous va le mieux... »
