R É F É R E N C E S C R I T I Q U E S
Références critiques (sélection)
«… La poésie conte et chante dans l’ensemble des pays francophones. On est heureux de saluer les débuts d’une jeune Roumaine, Linda Maria Baros (Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne éditeur. »
Bernard Pivot
Le Journal du Dimanche, 5 novembre 2006
« Un livre qui vous tient dans son étau, presque à chaque page, vous surprend, vous interpelle, vous secoue et vous gifle, c’est chose rare, si rare que l’on peut parler d’une épiphanie. De ce livre, le titre même ressemble à un coup de griffe...
On est en droit de considérer La Maison en lames de rasoir comme une découverte et un événement dans la poésie française d’aujourd’hui. »
Charles Dobzynski
Aujourd’hui poème, nº 85, novembre 2007
Linda Maria Baros par elle-même
entretiens
· « Incerc sa deschid o autostrada A4 între România si Franta » (« J'essaie d'ouvrir une
autoroute A4 entre la Roumanie et la France »), entretien avec Daniel Popescu,
Agerpres, le 11 novembre 2013, Roumanie
· « Cum sa-ti hranesti bestia în fiecare zi » (« Comment nourrir quotidiennement sa bête
sauvage »), in Pravalia culturala, n° 36, 2013, Roumanie
· « Traducerea este o luare de pozitie : am pregatit 9 proiecte pentru Salonul de carte de la
Paris 2013 » (« La traduction en tant que prise de position : j'ai préparé 9 projets
pour le Salon du livre de Paris 2013 »), entretien avec Lucian Vasilescu, Agentia de
carte, le 18 novembre 2012, Roumanie
· Lecture suivie suivie d'un entretien avec Linda Maria Baros, document sonore - JET FM
La radio curieuse, 16 octobre 2010, 18h, Nantes, France
· « Pourquoi ne faut-il pas avoir peur de la poésie ? », dans le journal Ouest-France du 14
octobre 2010, France
· « Linda Maria Baros et Frédéric Musso », entretien avec Sophie Nauleau, France culture,
le 19 juin 2010, France
· Interviw Couleur femme, Kathleen Evin, avec la participation des poètes Linda Maria
Baros et Azadée Nichapour et de l'actrice Dominique Blanc, Radio France Inter,
le 11 mars 2010, 20h, France
· Entretien avec Linda Maria Baros, Emmanuelle Leroyer et Lucie Sarfaty, dans le cadre
du Le Lundi des Poètes, le 6 avril 2009, La Radio du Livre, France
· « Eveniment : Premiul Apollinaire 2007 » (« Événement : Le Prix Apollinaire 2007 »),
Marian Draghici, in Viata româneasca, n° 12/2007, Roumanie
· « Dialoguri. Linda Maria Baros - Premiul Apollinaire este o mare onoare » (« Dialogues.
Linda Maria Baros - Le Prix Apollinaire est un grand honneur »), Iolanda Malamen,
in le journal Ziua, le 21 janvier 2009, Roumanie
· « Tout est poésie » - entretien avec Linda Maria Baros, Sînziana Olteanu, in Regard,
n° 33/15 novembre, le 15 décembre 2007, Roumanie
· « Linda Maria Baros, poète européenne », Viorel Boldis, Combats magazine,
le 12 octobre 2008, Italie
· « Le Prix Apollinaire est décerné à Linda Maria Baros, une poète francophone d’origine
roumaine », Felicia Mihali, in Terra Nova, n° 39, 2007, Canada
· « (Re)cunoasteti autorul - Linda Maria Baros. Esti singur in fata literelor nevrotice » (« (Re)
connaissez l’auteur - Linda Maria Baros. Tu es seul face aux lettres névrotiques »),
Iolanda Malamen, in le journal Ziua, le 8 août 2006, Roumanie
émissions TV, essais, articles,
enquêtes
· « Linda Maria Baros : brand poetic » (« Le monde et nous. Linda Maria Baros : brand
poétique »), émission TV (32 minutes), TVR international, Série « Lumea si noi » («
Le monde et nous »), avec la participation de Lionel Ray, Jean-Pierre Siméon et
Sylvestre Clancier, le 24 novembre 2014, Roumanie
· « Portrait : Linda Maria Baros », émission TV, SGDL TV, 2013, France
· « Les poètes voyagent seuls sur l’autoroute A4 », essai, dans l’ouvrage collectif Le livre
d’où je viens, Le Castor Astral, Paris, 2012, France
· « Réalité touchscreen. De l’attente poétique », essai, in La traductière, nº 30, 2012,
France
· « Le jeu des séries en streaming », essai, in La traductière, nº 28, 2010, France
· « Cum s-a aruncat pisica mea de la etajul doi » (« Comment s'est jeté mon chat du
deuxième étage »), in Viata Româneasca, n° 5-6/2010, 2010, Roumanie
· « Cum sa-ti aduci pisica în pragul nevrozei » (« Comment faire pour rendre son chat
névrotique »), in Viata Româneasca, n° 11-12/2010, 2009, Roumanie
critique littéraire
· Pascal Perrot, « Linda Maria Baros : Éclats de rire au bord du gouffre », in Brouillons
de culture, 13 janvier 2014, France
· Antoaneta Turda, « Repere ale diasporei române : Linda Maria Baros » (« Repères de
la diaspora roumaine : Linda Maria Baros »), in Familia româna, n° 2 (14e
année), 2013, Roumanie
· Ludmila Lambovska, « La où les mauvaises herbes ne poussent pas », in La culture,
n° 5 (2667), 2012, Bulgarie
· Julien Burri, « Baros, la rebelle », in Femina, 29 août 2010, Suisse
· Felix Nicolau, « 2 ore si-un sfert înainte de apocalipsa » (« 2 heures et quart avant
l'apocalypse »), in Academia de poezie, n° 2, 2010, Roumanie
· Charles Dobzynski, « Les quatre vents de la poésie. Femmes du monde : Sylvia Plath,
Maram al-Masri, Sapho et Linda Maria Baros », in Europe, n° 967-968, 2009,
France
· « Le Goncourt de la poésie à Linda Maria Baros », in Le Figaro du 30 novembre
2007, France
· « Prix Apollinaire », in L'Humanité du 25 octobre 2007, France
· Cornelia Maria Savu, « Apollinaire si lamele de ras » (« Apollinaire et les lames de
rasoir »), in Cultura, n° 93, le 11 octobre 2007, Roumanie
· Paul Cernat, « Cruzimile unei poete sorbonarde » (« Les cruautés d’une poète
sorbonnarde »), in Observatorul cultural, n° 141, 2007, Roumanie
· Charles Dobzynski, « Le Prix Apollinaire 2007 à Linda Maria Baros pour La Maison
en lames de rasoir », in Aujourd’hui poème, nº 85, 2007, France
· Bernard Mazo, « La poésie féminine plus vivante que jamais », in Aujourd’hui poème,
n° 84, 2007, France
· Lionel Ray, « Poèmes inédits d’aujourd’hui pour demain », in Aujourd’hui poème,
n° 79, 2007, France
· Paul Aretzu, « Un caz de revelatie bine controlata » (« Un cas de révélation bien
maîtrisée »), in Viata romaneasca, n°10 (101), 2006, Roumanie
· Gabriel Rusu, « Cuvântul, versul, poemul » (« Le mot, le vers, le poème »), in
Luceafarul, 2006, Roumanie
· Bernard Pivot, « Retouches à Jean-Claude Pirotte et Daniel Boulanger », in
Le Journal du Dimanche, le 5 novembre 2006, France
· Muriel Verstichel, « Le Livre de signes et d’ombres de Linda Maria Baros », in Lieux
d’Être, n° 41, 2005, France
· Alain Wexler, « Linda Maria Baros : Le Livre de signes et d’ombres », in Verso,
nº 121, 2005, France
Manuels
poèmes parus dans des manuels scolaires
· Les chevaux de mine
dans Limba si literatura româna. Manual de clasa a XII-a (La langue et la
littérature roumaine. Manuel pour la classe terminale), Doina Rusti éd.,
Editura Paralela 45, Roumanie, 2007
Ouvragas critiques
· « 2 ore si-un sfert înainte de apocalipsa » (« 2 heures et quart avant l'apocalypse »),
dans Fluturele-Curcan. Specii amenintatoare (Le Papillon-Dindon. Espèces
menaçantes), Felix Nicolau, Editura Karth, 2014, Roumanie
· Femmes de lettres roumaines : Linda Maria Baros, Marthe Bibesco, Iulia
Hasdeu…, Books LLC, 2010
· « Un caz de revelatie bine controlata » (« Un cas de révélation bien maîtrisée »), dans
Scara din biblioteca (L'Escabeau dans la bibliothèque), Paul Aretzu, Fundatia
Culturala Ideea Europeana, 2007, Roumanie
Conférences, congrès, colloques,
ouvrages et revues universitaires
conférences plénières
conférences plénières
· Ilarie Voronca, Gherasim Luca, Linda Maria Baros,
conférence présentée par Andrei Cadar, avec la participation de Linda Maria
Baros, à l'Universitaté Sorbonne - Paris IV, Paris, 2010
congrès internationaux
· L’Autoroute A4 et la dimension métapoétique de l’oeuvre
de Linda Maria Baros, communication qui sera présentée par Andrei Cadar -
25e Congres International des Études Francophones (CIEF), Aix-en-
Provence, France, le 29 mai 2011
colloques internationaux
· Les obssessions poétiques de Linda Maria Baros,
communication présentée par Doina Rusti dans le cadre du colloque Les
Écrivains du Sud-Est européens en quête d’identité, Université Spiru-Haret,
Roumanie, le 7 novembre 2009
travaux universitaires - ouvrages et revues scientifiques
· Steven Skiena et Charles B. Ward, Who's Bigger?, Cambridge University Press,
2013, États-Unis
· Doina Rusti, « Les obssessions poétiques de Linda Maria Baros », dans Les
écrivains du Sud-Est européen en quête d’identité, Université Spiru-Haret,
Roumanie, 2010
· Gabriela Biris, « Pentru un model semantic-cognitiv al poeziei douamiiste » (« Pour un
modèle sémantico-cognitif de la poésie écrite par la génération 2000 »), in
Annales Universitatis Apulensis, n° 1/2009, Roumanie
· Ioan Lascu, « Le Français - espace de jeu et de liberté dans la poésie de Boris Vian
(dans la traduction en roumain de Linda Maria Baros) », in Analele Universitatii
din Craiova, Editura Universitaria, 2006, Roumanie
Linda Maria Baros. Site officiel. Références critiques
Poésie française - poésie francophone - poètes français d’aujourd’hui
poètes contemporains - traductions - anthologies - revues - littérature
voir
