Linda Maria Baros – poezie. Site oficial

Poezie
Linda Maria Baros a debutat în 1988, într-o revista din Bucuresti.

Volume de versuri
• 2015, Înotatoarea dezosata. Legende metropolitane (80 p.), Cartea
             Româneasca, România
• 2009, L’Autoroute A4 et autres poèmes (Autostrada A4 si alte poeme)
             (80 p.), Cheyne éditeur, Franta
• 2006, reeditare 2008, La Maison en lames de rasoir (80 p.), Cheyne éditeur
             - Premiul Guillaume Apollinaire, Franta, 2007, cel mai important
             premiu de poezie din Franta si din lumea francofona
             Casa din lame de ras (64 p.), volum însotit de CD, Editura Cartea
             Româneasca, România
• 2004, Le Livre de signes et d’ombres (64 p.), Cheyne éditeur - Premiul
             pentru Vocatie Poetica, Franta; 2005, Dictionarul de semne si trepte
             (64 p.), Editura Junimea, România
• 2003, Poemul cu cap de mistret (72 p.), Editura Vinea, România
• 2001, Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! (72 p.), Academia Orient-
             Occident, Bucuresti, România

Volume originale traduse în alte limbi
neerlandeza
• 2014, De autosnelweg A4 en andere gedichten (Autostrada A4 si alte
             poeme), versuri (64 p.), traducere Jan H. Mysjkin, Poëziecentrum,
             Gent, Belgia
letona
• 2011, Bardasnažu asmenu nams (Casa din lame de ras), versuri (64 p.),
             traducere Dagnija Dreika, Daugava, Riga, Letonia
bulgara
• 2010, Casa din lame de ras, versuri (68 p.), traducere Aksinia Mihaylova,
             FLB, Sofia, Bulgaria

            în curs de aparitie / în cautarea unui editor
• bengali (Bangladesh) Casa din lame de ras, traducere de Shuhrid
             Shahidullah
• spaniola (Columbia) - La casa en cuchillas de afeitar (Casa din lame de ras),
             traducere Myriam Montoya
• olandeza - Het huis van scheermesjes (Casa din lame de ras), traducere
             Jan H. Mysjkin
• italiana - La casa in lame di rasoio (Casa din lame de ras), traducere Matteo
             Cavanna
• engleza - The House Made of Razor Blades (Casa din lame de ras), traducere
             Youna Kwak
• ucraniana - Coapsele garilor, antologie, traducere Mircea Lutic si Anatol Viere

Volume bibliofile
• 2013, XX, carte bibliofila realizata în colaborare cu artistul plastic Max Partezana,
              Livres pauvres, Colectia GEC, Franta
• 2013, Le poème (Poemul), carte bibliofila realizata în colaborare cu pictorul
             Enán Burgos, Livres pauvres, Colectia Le don du poème, Franta
• 2013, Pneumatiques (Pneumatice), carte bibliofila realizata în colaborare cu
             pictorul Aaron Clarke, Livres pauvres, Colectia Jamais, Franta
• 2013, Robes électriques (Rochii electrice), carte bibliofila realizata în
             colaborare cu pictorul Jean-François Caraillec, Éditions Transignum,
             Franta
• 2012, Vers l’Obélisque (Spre Obelisc), carte de artist realizata în colaborare cu
             pictorul François Poyet, Éditions Transignum, Colectia Trous blancs,
             Franta
• 2010, Zones de turbulence (Zone de turbulenta), carte bibliofila realizata în
             colaborare cu pictorita Wanda Mihuleac, Éditions Transignum, Colectia
             Livre-ardoise, Franta
• 2009, La ville (Orasul), carte bibliofila realizata în colaborare cu pictorul
             Jean-Michel Marchetti, Livres pauvres, Colectia Aumône, Franta
• 2009, Cible vivante (Tinta vie), carte bibliofila realizata în colaborare cu
             pictorita Coco Téxèdre, Livres pauvres, Colectia Couleur femme, Franta

Proiecte bibliofile
• 2013, participare la proiectul Robes électriques (Rochii electrice), poeme de
             Linda Maria Baros si rochii din stofa, pene si hârtie realizate de Wanda
             Mihuleac, Éditions Transignum, Franta
• 2011, Robe électrique, poem de Linda Maria Baros si rochie realizata din
             hârtie asiatica si leduri de Akané Kirimura, Éditions Transignum, Franta
• 2010, participare la proiectul Habits à lire, Éditions Transignum, Franta
• 2009, participare la proiectul Paris, c’est moi, Éditions Transignum, Franta
• 2009, participare la proiectul PharmaCoppéeFrançois, Éditions Transignum,
             Franta
• 2009, participare la proiectul Sourires poétiques, Éditions Transignum, Franta
• 2007, participare la proiectul Parapluies poétiques, Éditions Transignum, Franta
• 2007, participare la proiectul Sculpture sur prose organizat de La traductière
             si de Le Festival franco-anglais de poésie, Franta

Sculptura si poezie
• 2012, Chaises-poèmes - sculptura ; scaun din otel gravat cu versuri de
             Arthur Rimbaud si Linda Maria Baros, realizat de sculptorul Michel
             Gulot, Muzeul Arthur Rimbaud, Franta. Aceasta lucrare este expusa
             permanent la Muzeul Arthur Rimbaud din Charleville-Mézières

Grafica si poezie
• 2014, Le dieu des toits (Dumnezeul acoperisurilor) de Linda Maria Baros,
             grafica de Alain Nahum, La traductière si Le Festival franco-anglais
             de poésie, Franta
• 2014, Astrée, Linda Maria Baros si Wanda Mihuleac, Éditions Transignum,
             Franta
• 2014, Pélée, Linda Maria Baros si Wanda Mihuleac, Éditions Transignum,
             Franta
• 2014, Atalante, Linda Maria Baros si Wanda Mihuleac, Éditions Transignum,
             Franta
• 2013, DSM IV, Linda Maria Baros si Katerine Louineau, La traductière si Le
             Festival franco-anglais de poésie, Franta
• 2013, DSM IV, Linda Maria Baros si Liliane Safir, La traductière si Le
             Festival franco-anglais de poésie, Franta

Scurt-metraje poetice
• 2014, Le dieu des toits, poem de Linda Maria Baros, scurt-metraj de Carmen
             Mavrea, La traductière, Le Festival franco-anglais de poésie si
             Festivalul international de film experimental din Baia Mare,
            Franta/România
• 2013, DSM IV, Linda Maria Baros si Gabriel Durlan, La traductière, Le
             Festival franco-anglais de poésie si Festivalul international de film
             experimental din Baia Mare, Franta/România
• 2013, Courir au long du toit, Linda Maria Baros si Mirjana Marinsek Nicolic,
             La traductière, Le Festival franco-anglais de poésie si Festivalul
             international de film experimental din Baia Mare, Franta/România/
             Serbia

Muzica si poezie
• 2014, Le dieu des toits, versuri de Linda Maria Baros - piesa muzicala
             compusa de Mansor Hosseini pentru mezzo-soprana, saxofon si pian
• 2012, A nous romanesques amis, concert rock (Franck Pétrel - compozitii,
             chitara, voce, Mathieu Stora - percutie, Claire de Ligny - bas ; CD
             versiune concert Paris) dupa versuri de Rimbaud, Baudelaire, Verlaine,
             Perros, Roubaud, Houellebecq, Neruda, Octavio Paz, Linda Maria Baros

Poeme publicate în antologii
Franta
• 2014, Liberté de créer, liberté de crier, PEN Club & Sofia & Éditions Henry
• 2014, Affiche ton poème ! 30 poètes pour le droit des enfants à la poésie,
             album, Rue du monde
• 2012, Pas d’ici, pas d’ailleurs, Voix d’encre
• 2012, Livre d’où je viens, Le Castor Astral
• 2012, Est éthique, album, Communauté d'agglomération de Lens-Liéven &
             Editura Brumar/România
• 2011, Les très riches heures du livre pauvre, Éditions Gallimard
• 2011, Gare maritime. Anthologie écrite et sonore de poésie contemporaine
             2011, Maison de la Poésie de Nantes
• 2011, Poémons-nous dans les bois, in Bacchanales, nr. 47, Maison de la
             Poésie Rhône-Alpes
• 2011, La poésie érotique féminine française contemporaine, Éd. Hermann
• 2010, Anthologie de la poésie amoureuse, Écriture
• 2010, Couleurs femmes, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor
• 2010, antologia numerica permanenta Terre de femmes
• 2010, antologia video 50 portraits de femmes poètes, Itinéart
• 2010, Ce qu’île dit, in Bacchanales, nr. 46, Maison de la Poésie Rhône-Alpes
• 2010, Voix de la Méditerranée 2010, Éditions Clapas
• 2010, Cheyne, 30 ans, 30 voix, Cheyne éditeur
• 2009, Ailleurs 2008. Une année en poésie, Musée Arthur Rimbaud
• 2008, Voix de la Méditerranée 2008, Éditions Clapas
• 2008, Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du
             monde, Éditions Seghers
• 2006, L’Année poétique 2005. Anthologie Seghers, Éditions Seghers
• 2006, Parola divina, Festivalul Teranova, Metz
• 2004, Paroles d’argile, Presses Universitaires de la Sorbonne
• 2003, Collines dorées, nuages fanés, Presses Universitaires de la Sorbonne
• 2002, Serments et possibles, Presses Universitaires de la Sorbonne - Premiul
             Comisiei Culturale a Universitatii Paris-Sorbonne

   România
• 2013, L’alveare d’oro dell’invisibile, trad. Geo Vasile, Contact international
• 2012, Poeti romena al bivio : continuita e rottura, trad. Geo Vasile, Scrisul
             românesc
• 2011, antologia festivalului international Zile si nopti de literatura, Uniunea
             Scriitorilor din România
• 2010, Caietele de poezie Lucian Blaga, Festivalul Lucian Blaga, România
• 2010, Poezia antiutopica, Editura Paralela 45
• 2010, Cele patru dimensiuni ale feminitatii românesti, vol. I, Editura
             Neverland
• 2009, Fluturimi i fjalëve, antologie poetica româno-albaneza, trad. Baki
             Imeri, Editura Do-minor
• 2007, Literatura tânara 2007, Uniunea Scriitorilor din România
• 2007, VERSUs/m - Zoom 2007, Editura Exigent

   alte tari
   China, Spania, Olanda, Germania, Italia, Slovenia, Republica Moldova, Croatia, Mexic, Finlanda
• 2014, Poesia romena. Sogno, Suono, Segno, trad. Geo Vasile, Edizioni
             Il Foglio Letterario, Italia
• 2014, Les rencontres poétiques franco-chinoises, Zhongkun, China
• 2013, Cartea poeziei 2013, Editura Lumina, Republica Moldova
• 2012, VERSschmuggel/réVERSible, cu CD, trad. Ulrike Almut Sandig,
             Wunderhorn & La passe du vent, Germania/Franta
• 2012, Alchimie des ailleurs, album, Musée Arthur Rimbaud & Silvana
            Editoriale, Franta/Italia
• 2012, Rezistenze bruciate da Angela Marinescu a Linda Maria Baros,
             trad. Geo Vasile, Edizioni Akkuaria, Italia
• 2011, Zeitkunst. Internationale Literatur der Gegenwart im Dialog mit
             zeitgenössischer Kammermusik, Verlagshaus J. Frank & Edition
             Polyphon, Germania
• 2010, Entre estas aguas : poetas del mundo latino 2009, trad. Myriam
             Montoya, Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Mexic
• 2010, Runoilevien naisten kaupunki, trad. Kristina Haataja, Tammi, Finlanda
• 2010, Europski glasnik, nr. 15/2010, trad. Roman Karlovic, Hrvatsko drustvo
             pisaca, Croatia
• 2009, Kijk, het heeft gewaaid, trad. Jan H. Mysjkin, Poetry International,
             Olanda
• 2008, Poëzie van dichters uit de hele wereld, trad. Jan H. Mysjkin, Poetry
             International, Olanda
• 2008, Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas, trad. Daniel Gallego
             Hernández, Lancelot, Spania
• 2006, Apokalipsa. Zlati coln 2005, trad. Barbara Pogacnik, Lubliana, Slovenia

Poeme publicate în antologii bibliofile
• 2010, Habits à lire, Éditions Transignum, Franta
• 2008, Estampillé 3, Éditions Transignum, Franta

poeme aparute în manuale scolare
• 2007, Caii de mina în Limba si literatura româna. Manual de clasa a XII-a,
              Editura Paralela 45, România

poeme aparute în reviste literare
   Franta, Anglia, Irlanda, Canada, Luxemburg, Belgia, Italia, Spania, Olanda, Germania, Maroc, Serbia, Slovenia, România, Macedonia, Bangladesh, Japonia, Turcia
• 2015,
• 2014, Irish Examiner din 14 februarie (Irlanda), Siècle 21, nr. 24,
              Poésie/première, nr. 58, Recours au poème, nr. 100, La traductière,
              nr. 32 (Franta), yasakmeyve, nr. 70 (Turcia)
• 2013, La traductière, nr. 31 (Franta), Deus ex machina, nr. 144 (Belgia)
• 2012, La traductière, nr. 30 (Franta), lirikeline.org (Germania), munditaçôes
              (Spania), Lirikon 21, nr. 37-38 (Slovenia), Arca, nr. 10-11-12, Conta,
              nr. 11 / 2012 (România), Zlatna greda, nr. 129-130 (Serbia)
• 2011, Pyro, nr. 26, Bacchanales, nr. 47 (Franta), România literara („Poemul
             saptamânii”), nr. 24, Ramuri, nr. 12 (România), Poëziekrant nr. 8 /2011
              (Belgia), La Otra, nr. 55 (Mexic)
• 2010, Pyro, nr. 22, Thauma, nr. 6, La traductière, nr. 28, Bacchanales, nr. 46
              (Franta), Academia de poezie, nr. 2, Ziarul de duminica („Poemul
             saptamânii”), nr. din 12 februarie, Apostrof, nr. 3/2010, nr. 6/2010
              (România), Scritture Migranti, nr. 3 (Italia), Horizon Review, nr. 4
              (Anglia), Shirdanra, nr. 8 (Bangladesh), La Revue de Belles-Lettres,
              nr. 1-2/2010 (Elvetia), Pleiades, nr. 30 (SUA)
• 2009, Pyro, nr. 18, nr. 21, L’Écho d’Orphée, nr. 2 (Franta), Langue vive, nr. 2
              (Belgia), El Coloquio de los Perros, nr. 23 (Spania), Beagle, nr. 4/2009
              (Japonia), Knjizevni list, nr. 86-87 (Serbia), Poetry Review, nr. 99
              (Anglia)
• 2008, în ziarele Le Quotidien din 1 aprilie, Tageblatt din 1aprilie si Le Jeudi
             din 3 si 17 aprilie (Luxemburg), Confluences poétiques, nr. 3, Le Capital
             des mots, nr. 6, Hauteurs, nr. 24, Littérales, nr. 5 (Franta), Familia,
             nr. 10, Haemus, nr. 30-31-32 (România), Le Journal des Poètes,
             nr. 1/2008, Revolver, nr. 137 (Belgia), Bunker Hill, nr. 43-44 (Olanda),
             Contre-jour, nr. 15 (Canada), Poetika, nr. 75 (Serbia), ABC din 6 iulie
             (Spania)
• 2007, Aujourd’hui poème, nr. 79, MIR, nr. 1, La traductière, nr. 25 (Franta),
             Alora, la bien cercada, nr. 23 (Spania), Litere, nr. 10/2007, Viata
             militara, nr. 4/2007, Viata româneasca, nr. 11, Cafeneaua literara,
             nr. 11, Astra, nr. 79 (România), Gradina, nr. 89 (Serbia)
• 2006, Tribuna, nr. 91, Arges - Biblioteca revistei Arges, nr. 9, VERSUs/m,
             nr. 2, Egophobia, nr. 11 (România), Galateea, nr. 9 (Germania)
• 2005, Ziua Literara, nr. 136, Adevarul literar si artistic, nr. 771, Calende,
             nr. 2, Curierul literar si artistic, nr. 42/2005 (România), Galateea,
             nr. 7, Observator München (Germania)
• 2004, Seine et Danube, nr. 4, La page blanche, nr. 3 (Franta), Électron libre,
             nr. 1 (Maroc)

Burse de creatie
• 2010 - 2011, Bursa de creatie (14.000 euro) - Centre national du livre
              (Centrul national al cartii), Paris, Franta
• 2003, Bursa de creatie (3.000 euro) oferita de Fundatia Marcel
         Bleustein-Blanchet, Franta

Lecturi de poezie - lista selectiva

                                   Peste 500 de interventii publice

•     Centrul Georges Pompidou, UNESCO (Paris), Senatul Frantei, Akademie der Künste (Berlin), Palatul Congreselor (Liège, Lourdes), Consulatul general al Frantei (Moncton, Canada), Castelul Duino (Italia), Castelul Seneffe (Belgia), Biblioteca nationala a Frantei, Archivele departementale din Seine-et-Marne, Biblioteca Trocadéro, Biblioteca din Versailles, din Honfleur, Héricy, Damville, Évreux, Sète, Montreuil, Poissy etc., Universitatea din Beijing (China), Universitatea Paris-Sorbonne, Universitatea din Lorena, Universitatea Charles de Gaulle Lille 3 (Franta), Universitatea Nationala Autonoma din Ciudad de Mexico, Universitatea Michoacana San Nicolás de Hidalgo (Uruapan, Mexic), Universitatea din Liège (Belgia), Universitatea din Cartagena (Spania), Alianta franceza (Paris), Salonul Cartii (Paris), Bookfest (Bucuresti), Piata de poezie (Paris, Lodève, Namur - Belgia), PEN Club (Paris), Societatea Oamenilor de litere (Paris), Uniunea Scriitorilor din România (Bucuresti), Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova (Chisinau), Orchestra simfonica Trois-Rivières (Canada), Opera Comica din Paris, Teatrul National Rotterdamse Schouwburg (Rotterdam), Radialsystem (Berlin), Teatrul de Arta Cork (Irlanda), Teatrul Ocampo (Morelia, Mexic), Sala Empress (Moncton, Canada), Teatrul Molière (Paris), Channel (scena nationala din Calais), Teatrul din Metz, Teatrul Éphéméride (Finistère), Teatrul Veniamin Apostol (Soroca, Republica Moldova), Teatrul Fani Tardini (Galati, Romania), Laboratorul Teatral Foosbook (Chisinau), Case de poezie (Paris, Nantes, Rhône-Alpes, Saint-Quentin-en-Yvelines), Muzeul Arthur Rimbaud (Charlevielle-Mézières), Muzeul Montparnasse (Paris), Muzeul National al Literaturii române (Bucuresti), Café de Flore (Paris), Parcul Ibn-Sina (Rabat), Institutul cultural român (Paris, Bruxelles, Bucuresti), Institutul cultural francez (Bucuresti), la Paris - Casa Americii latine, Institutul Lumii arabe, Institutul cultural olandez si Institutul cultural finlandez, Centre culturale (Amman, Belgrad, Cartagena, Luxemburg, Wallonie-Bruxelles, Morelia, Sète, Torino, Caraquet - Canada) etc.

•     Multe alte lecturi au avut loc în licee, colegii, scoli, librarii, galerii de arta, cafenele, baruri, restaurante, hoteluri, magazine si - în cazul unor happening-uri - chiar în plina strada.

Premii literare - de creatie si traducere
în Franta
• 2007, Prix Guillaume Apollinaire, cel mai important premiu de poezie din
             Franta si din spatiul francofon - La Maison en lames de rasoir, Cheyne
             éditeur, 2006
• 2004, Prix de la Vocation, premiul pentru vocatie poetica acordat de
             Fondation Marcel Bleustein-Blanchet - Le Livre de signes et d’ombres,
             Cheyne éditeur, 2004
• 2001, Premiul de Poezie acordat de Comisia Culturala a Universitatii Paris-
             Sorbonne, Paris IV (Franta)
• 2001 - Premiul Les Plumes de l'Axe - pentru traducerea volumelor Je voudrais
             pas crever de Boris Vian, Un certain Plume de Henri Michaux si Une
             vision des sentiments de Nichita Stanescu în româna si, respectiv, în
             franceza (Franta)

în România si în Republica Moldova
• 2013, Marele premiu de poezie Nichita Stanescu al festivalului Primavara
             Europeana a Poetilor, Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova
• 2008, Premiul National Ion Minulescu, pentru volumul Casa din lame de ras,
             Editura Cartea Româneasca, 2006
• 2006, Premiul de poezie al revistei Antares pentru volumul Casa din lame de
             ras, Editura Cartea Româneasca, 2006
• 2002, Premiul Fundatiei META pentru piesa de teatru A venit la mine un
             centaur…
• 2001, Premiul pentru traducere al Academiei Internationale Mihai Eminescu
             pentru traducerea volumului Éloge pour une cuisine de province de Guy
             Goffette
• 2000, Premiul I - Concursul national de literatura Tinere condeie
• 1999, Premiul I - Concursul national de literatura Tinere condeie

Jurii de poezie
• Secretara generala a Premiului Guillaume Apollinaire, Franta, din 2014
• Membra a juriului Premiului Mallarmé al Academiei Mallarmé, Franta, din
             2013
• Membra a juriului premiilor de poezie decernate de Universitatea Paris-
             Sorbonne, Paris IV : Premiul presedintelui Universitatii Paris-
             Sorbonne, Premiul SCE, Premiul Catedrei de limba franceza, Premiul
             revistei La traductière, Premiul Agentiei Universitare a Francofoniei,
             2013, 2014
• Membra a juriului concursului de poezie si proza Tribut valorilor culturale
             române organizat de Fundatia Sergiu Celibidache, România, 2013
• Membra (aleasa pe viata) a juriului Premiului Guillaume Apollinaire, Franta,
             din 2011
• Membra a juriului Premiului Max-Pol Fouchet, Franta, 2010 - 2012
• Membra a juriului concursului Café poèmes de Paris organizat de Institutul
             Cultural Român din Paris, Franta, 2009
• Presedinta juriului concursului de poezie Éclats de vers en transe, Niamey,
             Niger, 2009
• Presedinta juriului concursului de poezie Éclats de vers en transe, Niamey,
             Niger, 2007
• Membra a juriului concursului de poezie Échos francophones, Universitatea
             Alexandru Ioan Cuza, Iasi, România, 2007
• Membra a juriului concursului Résidences de création organizat de Institutul
             Cultural Român din Paris, Franta, 2007
• Presedinta juriului Concursului National de Poezie VERSUs/m, Bucuresti,
             România, 2006

Ateliere de creatie si de reflectie
• 2013, Laboratoire de création. La poésie et la création de la langue,
             Societatea Oamenilor de Litere, Franta
• 2013, Quels sont les enjeux essentiels de la liberté créatrice des écrivains
             aujourd'hui dans leur pays et en Europe ?, PEN Club, Franta
• 2013, Colocviul Revues en stock - atelierele « Une économie en débats »,
             « La revue, un genre qui résiste » si « Les revues numériques », Centrul
             national al cartii, Franta